1
00:00:05,572 --> 00:00:07,473
V kazenskopravnem sistemu,
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,041
prestopki spolnega izvora
3
00:00:09,042 --> 00:00:11,310
veljajo za posebej krute.
4
00:00:11,311 --> 00:00:13,071
V New Yorku,
detektivi
5
00:00:13,171 --> 00:00:15,515
ki preiskujejo te strašne zločine
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,183
so člani elitne čete
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,218
znan kot Enota
posebnih žrtev.
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,854
To so njihove zgodbe.
9
00:00:26,293 --> 00:00:28,995
Je tam?
10
00:00:28,996 --> 00:00:33,400
Zaznam toploto,
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,735
kot bi nekdo kuhal.
12
00:00:35,736 --> 00:00:38,204
Toplota. Začimbe.
13
00:00:38,205 --> 00:00:42,793
Kot bi jedli a
dušena na hladen dan.
14
00:00:44,511 --> 00:00:47,179
To je ona.
15
00:00:47,180 --> 00:00:49,608
To je Grace. Moja sestra, Grace.
16
00:00:49,708 --> 00:00:51,484
Nekoč je šel v Maroko
17
00:00:51,485 --> 00:00:53,786
in se začela pripravljati
tayan vsakič, ko je lahko.
18
00:00:53,787 --> 00:00:55,989
ja
19
00:00:56,123 --> 00:00:57,615
Je še kaj drugega?
20
00:00:57,616 --> 00:01:00,092
žal mi je Organizira svoje ideje.
21
00:01:00,093 --> 00:01:03,480
Ona... želi, da to naredim prav.
22
00:01:05,732 --> 00:01:07,600
On je vesel.
23
00:01:07,601 --> 00:01:10,170
Pogreša svoje življenje.
24
00:01:10,304 --> 00:01:13,699
Ne zameri.
25
00:01:16,643 --> 00:01:19,111
Ko je umrl, smo imeli...
26
00:01:19,112 --> 00:01:20,247
velik boj
27
00:01:20,347 --> 00:01:23,566
o tem, ali je naredil kaj
dovolj proti raku.
28
00:01:23,567 --> 00:01:24,884
Bil sem idiot.
29
00:01:24,885 --> 00:01:26,019
Ona to razume.
30
00:01:26,119 --> 00:01:28,422
res. On te ljubi.
31
00:01:29,890 --> 00:01:31,258
Vprašaj ga o Rolliesih.
32
00:01:34,828 --> 00:01:36,797
The Rollies? Je to obrok?
33
00:01:36,897 --> 00:01:39,248
Očetovi Rolexi.
34
00:01:39,249 --> 00:01:41,367
Imela jih je,
35
00:01:41,368 --> 00:01:43,495
vendar smo pregledali njegove stvari in jih ni.
36
00:01:43,595 --> 00:01:45,104
Imela jih je
37
00:01:45,105 --> 00:01:47,540
ker ga je odpeljala v
dom za ostarele.
38
00:01:47,541 --> 00:01:50,501
jaz bi to naredil,
vendar sem delal.
39
00:01:50,502 --> 00:01:51,945
jaz...
40
00:01:53,672 --> 00:01:56,849
ona...
41
00:01:56,850 --> 00:01:57,783
ja
42
00:02:00,520 --> 00:02:02,689
žal mi je Tiha je.
43
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
Vprašaj ga še enkrat.
44
00:02:05,759 --> 00:02:06,793
Vprašaj ga še enkrat.
45
00:02:06,893 --> 00:02:09,187
Vredni so več deset tisoč dolarjev.
46
00:02:09,287 --> 00:02:11,398
slišim te.
47
00:02:11,531 --> 00:02:14,534
Ničesar ni.
Sploh ne vem, če je še tukaj.
48
00:02:14,634 --> 00:02:15,636
Naj se vrne!
49
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
žal mi je
50
00:02:23,410 --> 00:02:25,270
Kaj se je zgodilo s tvojimi rokami?
51
00:02:34,813 --> 00:02:36,088
Zelo mi je žal.
52
00:02:51,505 --> 00:02:54,107
Bog.
53
00:02:54,241 --> 00:02:56,809
911. Kaj je vaš nujni primer?
54
00:02:56,810 --> 00:02:59,471
Pozdravljeni
Želim prijaviti spolni napad.
55
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
- Bilo je približno 4:30 zjutraj.
- In bila je budna?
56
00:03:04,284 --> 00:03:07,219
Ne. Nekaj sem slišal in odprl oči
57
00:03:07,220 --> 00:03:12,292
da vidim koliko je ura in
Opazil sem, da tla škripajo...
58
00:03:12,392 --> 00:03:15,861
nekdo je bil v moji sobi
in skočil je name.
59
00:03:15,862 --> 00:03:17,855
- Ste videli?
- Ne.
60
00:03:17,856 --> 00:03:20,191
To me je naredilo kot a
blazino čez glavo
61
00:03:20,192 --> 00:03:25,638
in držal me je za zapestja
z veliko silo.
62
00:03:25,639 --> 00:03:29,208
Potem je izpustil eno od mojih zapestij.
63
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
mislim...
64
00:03:35,515 --> 00:03:37,341
Mislim, da sem poskušal
sleči moje spodnje perilo.
65
00:03:37,342 --> 00:03:39,111
Potem sem...
66
00:03:39,211 --> 00:03:44,323
Čutil sem ga ob svoji nogi
67
00:03:44,324 --> 00:03:48,495
potem pa nekaj...
68
00:03:48,628 --> 00:03:51,231
ne vem...
69
00:03:53,133 --> 00:03:55,127
prevzel me je,
70
00:03:56,061 --> 00:04:00,965
glas, ki mi je rekel:
"Brani se. Ne obupaj."
71
00:04:00,966 --> 00:04:04,443
In nekako mi je uspelo potisniti
72
00:04:04,444 --> 00:04:05,678
in padel na tla.
73
00:04:05,679 --> 00:04:09,064
Slišal sem, kako je pobegnil.
74
00:04:09,065 --> 00:04:12,952
To je bilo zelo pogumno, Beatrice.
75
00:04:12,953 --> 00:04:16,156
Potrebovali bomo oblačila
notranjost, ki sem jo nosila.
76
00:04:16,256 --> 00:04:17,189
Zakaj?
77
00:04:17,190 --> 00:04:18,316
Za iskanje DNK.
78
00:04:18,416 --> 00:04:19,992
Ni ejakuliral.
79
00:04:19,993 --> 00:04:22,461
Lahko pride do predkumstva
80
00:04:22,462 --> 00:04:24,181
ali DNK s kontaktom
da si lahko opomoremo.
81
00:04:26,266 --> 00:04:28,034
Vrgel sem ga v smeti.
82
00:04:28,168 --> 00:04:29,468
OK.
83
00:04:29,469 --> 00:04:32,305
No, dobili ga bomo nazaj
84
00:04:32,405 --> 00:04:34,673
in upajmo, da ga ni
navzkrižna kontaminacija.
85
00:04:34,674 --> 00:04:35,976
Tukaj je. Lahko ti jih dam.
86
00:04:36,076 --> 00:04:38,345
Naj jih CSU pobere.
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,879
žal mi je
88
00:04:39,880 --> 00:04:44,884
Torej misli, da je vstopil
okno spalnice.
89
00:04:44,885 --> 00:04:47,620
Da, zapah je pokvarjen.
90
00:04:47,621 --> 00:04:49,355
Že dolgo je pokvarjen.
91
00:04:49,356 --> 00:04:51,792
Povedal je, da se je to zgodilo ob 4.30 zjutraj,
92
00:04:51,892 --> 00:04:54,694
ampak klic na 911
Zgodilo se je ob 10.02.
93
00:04:54,794 --> 00:04:56,462
Ali je bil kakšen razlog
94
00:04:56,463 --> 00:04:59,423
zaradi zamude pri prijavi kaznivega dejanja?
95
00:04:59,424 --> 00:05:00,667
ja ne ...
96
00:05:00,767 --> 00:05:01,968
Hej, kapitani.
97
00:05:07,607 --> 00:05:09,475
-Da? kaj je narobe
- Daj mu ga.
98
00:05:09,476 --> 00:05:11,878
Nočem biti aretiran
niti se ne vidim vpletenega v to.
99
00:05:11,978 --> 00:05:13,045
Samo opravljam svoje delo.
100
00:05:13,046 --> 00:05:14,205
On je ključavničar.
101
00:05:14,206 --> 00:05:15,549
Ta ženska me je poklicala danes zjutraj.
102
00:05:15,649 --> 00:05:17,883
Rekel je, da je okno razbito,
da ga popravim.
103
00:05:17,884 --> 00:05:19,635
Nisem sostorilec nobenega zločina.
104
00:05:19,636 --> 00:05:21,487
Všeč mi je policija.
105
00:05:21,488 --> 00:05:23,522
Potem pravi, da kraj zločina
106
00:05:23,523 --> 00:05:24,782
je bil spremenjen.
107
00:05:24,783 --> 00:05:27,626
Da, za žrtev.
108
00:06:21,982 --> 00:06:23,983
Vse se je zgodilo zelo hitro.
109
00:06:23,984 --> 00:06:26,753
Slišal sem ga teči dol.
110
00:06:26,853 --> 00:06:29,122
Sprva sem mu nameraval slediti, ker
kot sem rekel,
111
00:06:29,222 --> 00:06:30,623
nekaj me je prevzelo,
112
00:06:30,624 --> 00:06:33,326
je bil poln
adrenalin ali kaj drugega.
113
00:06:33,460 --> 00:06:35,427
A je že minilo,
pa sem se obrnil
114
00:06:35,428 --> 00:06:37,464
in sem šel pogledat, ali je moja hčerka v redu.
115
00:06:37,564 --> 00:06:38,597
In koliko je star?
116
00:06:38,598 --> 00:06:39,698
Sedem let.
117
00:06:39,699 --> 00:06:41,959
In kako se imenuje?
118
00:06:41,960 --> 00:06:45,504
Zakaj morate vedeti svoje ime?
119
00:06:45,505 --> 00:06:46,656
Za moje poročilo.
120
00:06:48,900 --> 00:06:50,442
Emma. je spal.
121
00:06:50,443 --> 00:06:53,237
Spal sem, medtem ko se je vse dogajalo.
Nisem je hotel zbuditi.
122
00:06:53,238 --> 00:06:54,748
Zaprl je vrata svoje sobe
123
00:06:54,848 --> 00:06:56,715
in tam sem ostal do
čas, da jo zbudiš.
124
00:06:56,716 --> 00:06:58,384
-In koliko je bila ura?
- 6:00 zjutraj
125
00:06:58,385 --> 00:07:00,452
To je, ko se zbudimo
za šolo.
126
00:07:00,453 --> 00:07:02,789
Potem sem se spomnil, da imam
stranka ob 9.30 uri.
127
00:07:02,889 --> 00:07:06,126
in nisem hotel odpovedati v zadnjem trenutku.
128
00:07:06,226 --> 00:07:09,078
Sem zato čakal, da sem poklical 911?
129
00:07:09,079 --> 00:07:10,555
ja
130
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
razumem
131
00:07:50,003 --> 00:07:52,889
Hej, tukaj nimajo psa, kajne?
132
00:07:58,378 --> 00:08:01,130
Torej, v svoji službi vedeževalca ...
133
00:08:01,131 --> 00:08:04,650
Jasnovidec. oprosti.
134
00:08:04,651 --> 00:08:08,053
Brati ... brati misli?
135
00:08:08,054 --> 00:08:11,482
Komuniciram z bitji
dragi pokojni.
136
00:08:11,483 --> 00:08:12,659
Ali govori v imenu mrtvih?
137
00:08:12,759 --> 00:08:16,128
Ne, poslušam
mrtev za žive.
138
00:08:37,283 --> 00:08:41,855
- Pozdravljeni. Ste kaj našli?
- Da. Poglej tole
139
00:08:44,691 --> 00:08:46,016
Kaj vidim?
140
00:08:46,017 --> 00:08:48,987
Kamera za zvonec
nasproti ob 4.34 uri.
141
00:08:52,165 --> 00:08:53,665
ne razumem Kje je tip?
142
00:08:53,666 --> 00:08:56,493
- Točno. Nihče ne gre ven.
- In zadnja vrata?
143
00:08:56,494 --> 00:08:57,871
Zadnjih vrat ni.
144
00:08:59,264 --> 00:09:01,440
Ali pa rečeš, da laže...
145
00:09:01,441 --> 00:09:03,192
Mislim, za kaj gre?
146
00:09:03,193 --> 00:09:04,935
Griff, ničesar nisem rekel.
147
00:09:04,936 --> 00:09:08,773
Tako pravimo
Agresor ni prišel ven in ...
148
00:09:08,873 --> 00:09:11,108
Verjemi, vse sem že preveril.
149
00:09:11,109 --> 00:09:12,184
Tukaj ni nikogar.
150
00:09:14,879 --> 00:09:17,022
Bolan perverznež!
151
00:09:17,023 --> 00:09:18,792
Gospa, oprostite.
152
00:09:18,892 --> 00:09:20,393
Ali me prideš izkoristit?
153
00:09:20,493 --> 00:09:22,761
- Smo iz NYPD, kajne?
- Ven!
154
00:09:22,762 --> 00:09:24,764
Ven, ven, ven!
155
00:09:24,864 --> 00:09:26,131
Zdaj!
156
00:09:28,401 --> 00:09:30,153
Ali ni nikogar tukaj?
157
00:09:33,873 --> 00:09:36,242
�Nekatere vaše stranke
Kaj pa ta soba?
158
00:09:36,342 --> 00:09:38,344
Bi kdo vedel za razbito okno?
159
00:09:38,478 --> 00:09:39,878
iz spalnice?
160
00:09:39,879 --> 00:09:41,730
Misliš, da je bila ena od mojih strank?
161
00:09:41,731 --> 00:09:43,640
Predstavljam si, da zaradi njegovega dela,
162
00:09:43,641 --> 00:09:46,252
ukvarjati se mora z mnogimi
ekscentrični ljudje.
163
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
Ker pridejo pogledat
do jasnovidca?
164
00:09:48,455 --> 00:09:51,256
Ne, nisem mislil tega.
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,158
Prizadeti so. Nekoga so pogrešali,
166
00:09:53,159 --> 00:09:55,161
ampak sploh niso nasilni.
167
00:09:55,261 --> 00:09:56,662
Oprostite.
168
00:09:56,663 --> 00:09:58,897
"Ni pomislil, da bi nas opozoril."
da je bil tu še kdo?
169
00:09:58,898 --> 00:10:00,065
Za božjo voljo, moja mama.
170
00:10:00,066 --> 00:10:01,433
Ali ji je bilo neprijetno? Je v redu?
171
00:10:01,434 --> 00:10:03,135
Je v redu?
172
00:10:03,136 --> 00:10:04,595
Toda njegova vrata so zaklenjena.
173
00:10:04,596 --> 00:10:06,339
Ali zaklene mamo v svojo sobo?
174
00:10:06,439 --> 00:10:07,664
Da, ima Alzheimerjevo bolezen.
175
00:10:07,665 --> 00:10:09,676
Če jo pustim samo, začne tavati.
176
00:10:09,776 --> 00:10:11,835
Vedno se na koncu spotakne in pade,
177
00:10:11,836 --> 00:10:13,378
in se poškoduje, zato jaz...
178
00:10:13,379 --> 00:10:15,581
Beatrice,
Za eno osebo se zdi preveč.
179
00:10:15,582 --> 00:10:17,249
Mogoče bi morali razmisliti o pomoči.
180
00:10:17,250 --> 00:10:20,320
Imeli smo oskrbnika.
Zdaj sem samo jaz.
181
00:10:20,420 --> 00:10:21,820
Kaj se je zgodilo z oskrbnikom?
182
00:10:21,821 --> 00:10:24,189
Odpustil ga je, ker mu je ukradel nakit.
183
00:10:24,190 --> 00:10:26,625
Zato sva z Emmo
Preselili smo se prejšnji mesec,
184
00:10:26,626 --> 00:10:27,618
pomagati mami.
185
00:10:27,619 --> 00:10:29,521
Beatrice, kje si?
186
00:10:29,621 --> 00:10:31,130
Pojdi gor! Takoj te potrebujem.
187
00:10:32,432 --> 00:10:33,590
Zdaj!
188
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
Niste ga zaklenili.
189
00:10:36,769 --> 00:10:39,438
Lahko gredo sami ven?
190
00:10:39,439 --> 00:10:41,599
seveda ja
191
00:10:43,042 --> 00:10:44,910
CENTRALNI PARK
PONEDELJEK, 26. OKTOBER
192
00:10:44,911 --> 00:10:46,612
Oprostite. Stephen Dowd.
193
00:10:46,613 --> 00:10:48,438
Vas lahko vprašamo?
194
00:10:48,439 --> 00:10:50,883
jasno.
195
00:10:50,884 --> 00:10:53,452
Pustil ga bom tam.
Takoj se vrnem, g. Cohen.
196
00:10:53,453 --> 00:10:54,586
Nikakor ne.
197
00:10:54,587 --> 00:10:56,556
Ne boš me pustil pod mostom.
198
00:10:56,656 --> 00:11:00,117
Lahko govoriš z njim,
ampak ostanem.
199
00:11:00,118 --> 00:11:01,493
V redu je.
200
00:11:01,494 --> 00:11:03,645
Želimo govoriti z
ti o svojem delu
201
00:11:03,646 --> 00:11:05,231
z Beatrice in Sarah Witt.
202
00:11:05,331 --> 00:11:08,158
Uganete, rekel je, da jo je ukradel?
Nič nisem ukradel.
203
00:11:08,159 --> 00:11:09,701
Beatrice tega ni rekla.
204
00:11:09,702 --> 00:11:12,129
To sem povedal Beatrice
Manjkala je Sarahina ogrlica.
205
00:11:12,130 --> 00:11:13,373
Potem ga je obrnil in rekel
206
00:11:13,473 --> 00:11:15,400
Tako sem rekel
Zdi se, kot da nisem bil jaz.
207
00:11:15,500 --> 00:11:17,509
- res?
- Da.
208
00:11:17,510 --> 00:11:19,846
Beatrice je bila verjetno
ki je ukradel dragulje.
209
00:11:21,447 --> 00:11:23,482
Je Beatrice kradla svoji materi?
210
00:11:23,483 --> 00:11:24,783
Videl sem, kako so dolgovi rasli.
211
00:11:24,784 --> 00:11:27,619
Potrebuje denar. Zato me je odpustil.
212
00:11:27,620 --> 00:11:28,620
Niso mi mogli plačati.
213
00:11:28,621 --> 00:11:29,855
Kje sem bil danes zjutraj?
214
00:11:29,856 --> 00:11:32,250
med 3:00 in 5:00 zjutraj?
215
00:11:32,350 --> 00:11:34,918
Končevala sem izmeno z Milesom.
216
00:11:34,919 --> 00:11:36,762
Delam nočno izmeno
z njim ob nedeljah.
217
00:11:36,763 --> 00:11:40,591
Ja, res je, svojega sem očistil
rit sredi noči.
218
00:11:40,592 --> 00:11:41,850
v redu
219
00:11:41,851 --> 00:11:43,527
Miles, prosim.
220
00:11:43,528 --> 00:11:46,931
Kontaktirali vas bomo, če
Imamo več vprašanj, kajne?
221
00:11:47,031 --> 00:11:49,275
Iskreno povedano, bil sem vesel, da sem šel iz te hiše.
222
00:11:49,375 --> 00:11:50,443
Zakaj?
223
00:11:53,346 --> 00:11:55,982
Bili so časi, ko sem pustil Saro samo,
224
00:11:56,115 --> 00:11:59,218
zaspala na svojem stolu. Ko se vrneš,
225
00:11:59,219 --> 00:12:02,387
Našel sem odprt predal
na drugi strani sobe,
226
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
ampak Sarah je menda še spala.
227
00:12:06,351 --> 00:12:09,127
Nisem vraževeren,
228
00:12:09,128 --> 00:12:12,497
ampak nekaj srhljivega
To se dogaja v tisti hiši.
229
00:12:21,642 --> 00:12:23,639
Ve kdo kaj o Brunu?
230
00:12:23,660 --> 00:12:25,143
Da, danes zjutraj sem govoril z njim.
231
00:12:25,144 --> 00:12:26,279
Včlanil se je v šahovski klub.
232
00:12:26,379 --> 00:12:28,081
- res?
- Mogoče je šala.
233
00:12:28,181 --> 00:12:29,982
Ne razumem tvojega smisla za humor.
234
00:12:29,983 --> 00:12:31,900
Brez sreče
spraševanje sosedov.
235
00:12:31,901 --> 00:12:33,820
Nihče ni ničesar videl ali slišal.
236
00:12:33,920 --> 00:12:36,480
Kakšni nedavni zločini
je bilo v okolici?
237
00:12:36,481 --> 00:12:38,091
Pred petimi tedni je bil rop,
238
00:12:38,191 --> 00:12:39,758
ampak tip je že v zaporu.
239
00:12:39,759 --> 00:12:41,326
- Peeping Toms, manjši zločini?
- Nič.
240
00:12:41,327 --> 00:12:43,320
In žrtev je jasnovidna.
241
00:12:43,321 --> 00:12:46,832
Škoda, da ni
pričakovali, da se bo to zgodilo.
242
00:12:46,833 --> 00:12:49,234
- Šel sem s hiromantom.
-Da? Kako je šlo?
243
00:12:49,235 --> 00:12:51,903
Povedal mi je, da bo imel tri otroke.
244
00:12:51,904 --> 00:12:53,438
Pravkar je imel srečo.
245
00:12:53,439 --> 00:12:56,441
verjetno,
ampak obstajajo stvari, ki nimajo razlage.
246
00:12:56,442 --> 00:12:58,502
Razlaga je običajno laž.
247
00:12:58,503 --> 00:13:00,245
Videl sem duha
ko sem bil star deset let.
248
00:13:00,246 --> 00:13:02,105
- In?
- Bilo je sobotno jutro
249
00:13:02,106 --> 00:13:04,050
in bil sem edini
Zbudim se v svoji hiši.
250
00:13:04,183 --> 00:13:05,517
Pogledal sem na konec hodnika,
251
00:13:05,518 --> 00:13:07,345
tam je bila lepa ženska...
ne smej se
252
00:13:07,445 --> 00:13:09,087
Lepa ženska, ki me je pozdravila
253
00:13:09,088 --> 00:13:10,289
in potem je izginilo.
254
00:13:10,290 --> 00:13:12,124
Mislim, da je imel tvoj oče afero.
255
00:13:12,125 --> 00:13:14,192
Samo pravim, da duhovi ne obstajajo,
256
00:13:14,193 --> 00:13:16,187
niti poltergeistov;
obstajamo samo mi.
257
00:13:16,287 --> 00:13:18,231
- Amen.
- In vesoljci.
258
00:13:18,364 --> 00:13:20,533
- Nezemljani? hej
- Ne vesoljci.
259
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Ne igraj zraven.
260
00:13:22,135 --> 00:13:26,738
Beatrice nam je poslala ime
od stranke, ki jo je skrbela.
261
00:13:26,739 --> 00:13:29,225
Vidva, pojdita govoriti z njim.
262
00:13:31,744 --> 00:13:33,979
RAZSTAVA MORSKIH LEVOV
TOREK, 27. OKTOBRA
263
00:13:33,980 --> 00:13:35,647
Prosil sem ga za stik
mrtvemu duhu.
264
00:13:35,648 --> 00:13:37,282
Žal nam je za vašo izgubo.
265
00:13:37,283 --> 00:13:39,686
Nikogar nisem izgubil. Ne tako.
266
00:13:39,786 --> 00:13:43,021
Moj bivši se je razšel z mano
da gre ven s kolegom.
267
00:13:43,022 --> 00:13:45,824
Kako bi pri tem pomagala jasnovidka?
268
00:13:45,825 --> 00:13:48,860
Pošiljanje duha
zlo, da ga muči.
269
00:13:48,861 --> 00:13:50,395
Če bi umrl od strahu ...
270
00:13:50,396 --> 00:13:53,131
Kaj? Bi se vaš bivši vrnil k vam?
271
00:13:53,132 --> 00:13:54,466
mogoče.
272
00:13:54,467 --> 00:13:57,269
-In kako je šlo?
- Tega je zavrnil.
273
00:13:57,270 --> 00:13:59,539
Rekel je, da bi prekršil njegovo
Etika kot jasnovidka.
274
00:13:59,639 --> 00:14:01,441
Kdo je vedel, da imajo etiko?
275
00:14:01,541 --> 00:14:04,067
Stavim, da te je to razjezilo, kajne?
276
00:14:04,068 --> 00:14:05,877
Resnica je, da mi je zelo pomagalo.
277
00:14:05,878 --> 00:14:08,013
Povedal mi je, kaj se je zgodilo
za zelo težek razhod
278
00:14:08,014 --> 00:14:09,406
z očetom svoje hčere.
279
00:14:09,407 --> 00:14:11,650
In naučil sem se, da lahko premagaš
280
00:14:11,651 --> 00:14:13,585
veliko več, kot si predstavljate.
281
00:14:13,586 --> 00:14:15,837
Bilo je kot terapija.
282
00:14:15,838 --> 00:14:17,155
Je v redu?
283
00:14:21,919 --> 00:14:23,062
Potrebujem samo teden dni.
284
00:14:23,162 --> 00:14:26,131
Prisežem, da bom plačal takoj
sprosti moja sredstva.
285
00:14:26,132 --> 00:14:27,825
NYPD.
286
00:14:31,604 --> 00:14:33,572
Najemnina je civilna zadeva
287
00:14:33,573 --> 00:14:35,165
med lastnikom in najemnikom.
288
00:14:35,166 --> 00:14:36,475
Težko smo te našli.
289
00:14:36,476 --> 00:14:38,610
Večkrat ste bili deložirani
krat za neplačilo.
290
00:14:38,611 --> 00:14:41,147
Z vsem, kar prihranite,
lahko plačal podporo.
291
00:14:41,247 --> 00:14:44,483
Nisem prejel nobenega obvestila
niti navedbe o tej zadevi.
292
00:14:44,484 --> 00:14:47,819
Naj te to ne skrbi,
Vašega delodajalca smo že obvestili,
293
00:14:47,820 --> 00:14:50,122
Garaža Rapid Ramp na 37. ulici.
294
00:14:50,123 --> 00:14:52,949
od zdaj naprej,
Od plače vam bodo odšteli.
295
00:14:52,950 --> 00:14:54,260
Prekleto!
296
00:14:54,360 --> 00:14:56,728
- Najlepša hvala.
- Hej!
297
00:14:56,729 --> 00:14:57,997
kaj počneš
298
00:14:58,131 --> 00:14:59,531
Zdaj si moram iskati drugo službo
299
00:14:59,532 --> 00:15:01,057
in še en oddelek.
300
00:15:01,058 --> 00:15:03,702
Prepričan sem, da bo Beatrice
pritisnite, da plačate.
301
00:15:03,703 --> 00:15:05,504
- Nič ne bom odgovoril.
- Kje si bil včeraj?
302
00:15:05,505 --> 00:15:06,906
med 3:00 in 5:00 zjutraj?
303
00:15:07,006 --> 00:15:08,407
Brez pripomb.
304
00:15:08,408 --> 00:15:10,410
Ker mislimo, da si bil tako jezen
305
00:15:10,510 --> 00:15:13,346
in razočaran, ker si vstopil v njegovo hišo
306
00:15:13,479 --> 00:15:14,646
in ti si jo napadel.
307
00:15:14,647 --> 00:15:16,615
Kako noro. Nimajo dokazov.
308
00:15:16,616 --> 00:15:19,018
- Imamo razlog.
- No, nisem bil jaz.
309
00:15:19,152 --> 00:15:21,921
hej
Misliš, da ti bo žirija verjela?
310
00:15:22,021 --> 00:15:23,755
Imate dolgo kriminalno zgodovino,
311
00:15:23,756 --> 00:15:25,716
vključno z napadom druge stopnje.
312
00:15:27,360 --> 00:15:29,796
Bil sem v CVS na 53. ulici.
313
00:15:29,896 --> 00:15:32,063
Ste nakupovali ob 4.00 zjutraj?
314
00:15:32,064 --> 00:15:33,598
Pogovorite se z varnostnikom.
315
00:15:33,599 --> 00:15:36,401
Obtožil me je kraje v trgovini,
česar nisem naredil.
316
00:15:36,402 --> 00:15:39,172
V varnostni sobi je.
Pokazal mi ga je.
317
00:15:39,272 --> 00:15:42,333
Morda je kriminalec
ampak tudi Beatrice je.
318
00:15:42,433 --> 00:15:45,611
Je lažnivka in lažnivka.
319
00:15:47,313 --> 00:15:49,448
Ali veš, da so jo aretirali zaradi tega?
320
00:15:54,604 --> 00:15:56,421
ČAROBNO OKO ZORRILLA
KRISTALI IN BRANJE TAROTA
321
00:15:56,422 --> 00:15:58,323
Glej, vse je bila napaka.
322
00:15:58,324 --> 00:16:00,592
- Pritožbo sem umaknil.
- Da, ampak da bo jasno
323
00:16:00,593 --> 00:16:03,396
vi, gospa Zorrill,
znan tudi kot Bonnie Mark,
324
00:16:03,529 --> 00:16:06,331
vložil pritožbo
jasnovidnost proti Beatrice.
325
00:16:06,332 --> 00:16:07,933
- Da.
- In pravi, da to ni
326
00:16:07,934 --> 00:16:09,868
vsaj malo hinavsko?
327
00:16:09,869 --> 00:16:13,038
delam zabavo.
Nikoli ni trdil drugače.
328
00:16:13,039 --> 00:16:14,973
»Potem pa to sporoči
Beatrice poskuša mimo
329
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
kako izgleda resnično?
330
00:16:16,476 --> 00:16:17,742
To je bila moja pritožba.
331
00:16:17,743 --> 00:16:19,144
Zakaj si si premislil?
332
00:16:19,145 --> 00:16:21,480
Ker mislim, da je avtentičen.
333
00:16:21,481 --> 00:16:24,950
Pristno... da, verjame v to
se lahko pogovarjaš z mrtvimi?
334
00:16:24,951 --> 00:16:27,587
Po prejemu
policijska pritožba,
335
00:16:27,687 --> 00:16:29,254
prišel govoriti z mano.
336
00:16:29,255 --> 00:16:32,825
Medtem ko je bil tukaj,
Povedal mi je, da je moja mama,
337
00:16:32,925 --> 00:16:35,828
ki je že dve leti mrtev...
338
00:16:37,722 --> 00:16:40,533
Hvala za rože, ki sem ti jih kupil.
339
00:16:40,633 --> 00:16:42,801
Kupite rože pri
mrtev ni ideja
340
00:16:42,802 --> 00:16:44,103
preveč izvirno.
341
00:16:44,237 --> 00:16:47,230
Mogoče jo je videl nositi rože
do materinega groba.
342
00:16:47,231 --> 00:16:50,734
Dala sem jih v vazo
na zasebnem oltarju
343
00:16:50,735 --> 00:16:53,003
v mojem stanovanju.
344
00:16:53,004 --> 00:16:55,431
In Beatrice je vedela, da so potonike.
345
00:16:57,917 --> 00:17:00,502
Poglej,
Sploh ne verjamem v te stvari,
346
00:17:00,503 --> 00:17:01,987
ampak tista ženska,
347
00:17:01,988 --> 00:17:04,022
Ne znam razložiti.
348
00:17:04,023 --> 00:17:07,158
Mogoče je to zaradi vsega
travmo, ki jo je imel v življenju.
349
00:17:07,159 --> 00:17:09,445
The trauma from his sexual assault?
350
00:17:10,429 --> 00:17:11,697
Ali ne vedo?
351
00:17:15,334 --> 00:17:16,635
usedi se
352
00:17:16,636 --> 00:17:18,436
Tukaj mi je dobro.
353
00:17:27,605 --> 00:17:30,248
Kar se zgodi, je, da
hiša v kateri živi...
354
00:17:30,249 --> 00:17:31,550
Prekleto je.
355
00:17:34,053 --> 00:17:35,346
Njegova mati ...
356
00:17:38,791 --> 00:17:40,208
Ona je morilec.
357
00:17:40,209 --> 00:17:41,785
Koga je ubil?
358
00:17:47,058 --> 00:17:49,167
Beatricinemu očetu.
359
00:18:01,014 --> 00:18:03,038
Ko je prišel domov,
360
00:18:03,069 --> 00:18:06,419
sem pogledal
nor v njegovih očeh.
361
00:18:06,519 --> 00:18:09,914
Many times he got like this,
362
00:18:10,047 --> 00:18:12,591
but this time it was worse than ever.
363
00:18:12,592 --> 00:18:15,895
I told him to sleep and it would go away
364
00:18:16,028 --> 00:18:19,255
in udaril me je v obraz
365
00:18:19,256 --> 00:18:23,903
and... and he tried to take me away
hlače.
366
00:18:24,003 --> 00:18:26,772
Potem ga opraskam
oči in me potisnil
367
00:18:26,906 --> 00:18:28,932
in zgrabil poker iz kamina
368
00:18:28,933 --> 00:18:30,442
in začel me je udarjati.
369
00:18:32,178 --> 00:18:34,938
Hotel me je ubiti.
370
00:18:34,939 --> 00:18:37,950
Slišal sem nekaj zvokov.
371
00:18:38,050 --> 00:18:39,417
�Kakšni zvoki?
372
00:18:39,418 --> 00:18:43,722
Kriki in zelo glasno rjovenje.
373
00:18:43,723 --> 00:18:46,775
- Revolver?
- Kaj je to?
374
00:18:46,776 --> 00:18:48,460
To je orožje.
375
00:18:51,097 --> 00:18:54,265
Ste šli pogledat, kaj se je zgodilo?
376
00:18:54,266 --> 00:18:56,302
V redu je. Nisi v težavah.
377
00:18:59,397 --> 00:19:01,440
Mama pravi, naj ne grem ven
iz moje sobe
378
00:19:01,574 --> 00:19:04,643
ko je oče jezen.
379
00:19:04,644 --> 00:19:07,747
�Se je to pogosto dogajalo?
380
00:19:07,847 --> 00:19:09,815
Sem te kdaj prizadel?
381
00:19:14,787 --> 00:19:18,658
�Zapustil si sobo
Kdaj ste slišali ropot?
382
00:19:18,758 --> 00:19:20,925
Ne.
383
00:19:20,926 --> 00:19:23,829
Vedno poslušam mamo.
384
00:19:24,630 --> 00:19:27,499
Sosedje so pogosto videli
gospodu Geraldu Wittu pijan
385
00:19:27,500 --> 00:19:29,167
in včasih se jim je zdelo, da slišijo krike
386
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
ki prihaja iz hiše.
387
00:19:30,503 --> 00:19:32,153
Od kod revolver?
388
00:19:32,154 --> 00:19:34,172
Registrirano je bilo na
ime g. Witt.
389
00:19:34,173 --> 00:19:35,840
Sarah je izjavila, da
pištola je padla na tla
390
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
medtem ko jo je udaril.
391
00:19:37,143 --> 00:19:38,477
Vzel jo je in jo ustrelil v srce.
392
00:19:38,577 --> 00:19:40,671
- V samoobrambi.
- Niso vložili ovadb.
393
00:19:40,805 --> 00:19:43,115
Razmišljali smo
da Beatrice nekaj prikriva.
394
00:19:43,215 --> 00:19:44,674
Mogoče je to to.
395
00:19:44,675 --> 00:19:48,286
Tako Sarah kot Beatrice
Oče je grdo ravnal z njimi.
396
00:19:48,287 --> 00:19:50,346
Vem, da morda ni popolnoma lucidna,
397
00:19:50,347 --> 00:19:52,274
vendar moramo Sarah vprašati.
398
00:19:53,793 --> 00:19:55,694
v redu
399
00:19:55,828 --> 00:19:58,030
Nikoli ne vem, kaj bom našel
400
00:19:58,164 --> 00:19:59,865
vsakič, ko odprem ta vrata.
401
00:19:59,965 --> 00:20:01,692
Včasih ima trenutke lucidnosti,
402
00:20:01,792 --> 00:20:04,336
Ampak ne spreminjaj, prosim.
403
00:20:04,437 --> 00:20:06,622
Obljubim ti, da ne
To je naš namen.
404
00:20:08,207 --> 00:20:09,875
- V redu.
- Radi bi tudi govorili
405
00:20:09,975 --> 00:20:11,043
s svojo hčerko Emmo.
406
00:20:15,214 --> 00:20:16,548
Zakaj?
407
00:20:16,549 --> 00:20:18,700
Ker sem bil doma
v času napada.
408
00:20:18,701 --> 00:20:20,785
Želijo se pogovarjati z
moja sedemletna hči,
409
00:20:20,786 --> 00:20:22,320
da je ves čas spal?
410
00:20:22,321 --> 00:20:24,380
ne bi delali dobro našega
delo, če ga ne bi opravili.
411
00:20:24,381 --> 00:20:27,159
Kako naj razložim
ki želijo govoriti s teboj
412
00:20:27,259 --> 00:20:29,894
o tem, kako so skoraj posilili
mama medtem ko je spala?
413
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
Če je fant prost
414
00:20:32,364 --> 00:20:33,998
v zameno za mojo hčerko
ohrani svojo nedolžnost,
415
00:20:33,999 --> 00:20:35,567
Pripravljen sem sprejeti,
416
00:20:35,568 --> 00:20:39,170
ker česa ne
Hčerko bom naučil,
417
00:20:39,171 --> 00:20:43,409
ne danes ne kateri drugi dan,
Ne morem je zaščititi.
418
00:20:46,612 --> 00:20:49,206
Lahko vsaj govoriva z njegovo mamo?
419
00:20:55,454 --> 00:20:56,756
Pozdravljena mamica.
420
00:20:58,190 --> 00:20:59,550
Naprej.
421
00:21:02,052 --> 00:21:04,363
Gospa Witt. zdravo
422
00:21:04,463 --> 00:21:06,756
Ali jo lahko kličem Sarah?
423
00:21:06,757 --> 00:21:08,424
Jaz sem detektiv Griffin.
424
00:21:08,425 --> 00:21:11,762
Postavil vam bom nekaj vprašanj
in če me slišiš,
425
00:21:11,862 --> 00:21:13,705
Super bi bilo, če bi
na nek način odgovoril,
426
00:21:13,706 --> 00:21:15,431
ali govorite, dvignete roko,
427
00:21:15,432 --> 00:21:17,776
kimanje ali kaj podobnega,
je v redu
428
00:21:21,514 --> 00:21:25,016
Gospa Witt, ste videli vstopiti?
spraviti koga iz hiše
429
00:21:25,017 --> 00:21:27,945
tega ne bi smelo biti tukaj?
430
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
Gerald?
431
00:21:32,224 --> 00:21:33,792
Gerald?
432
00:21:34,727 --> 00:21:36,428
- Si to ti?
- Ne.
433
00:21:36,529 --> 00:21:38,621
Oprostite, gospa.
Jaz sem detektiv Griffin.
434
00:21:38,622 --> 00:21:41,466
Gerald.
435
00:21:41,467 --> 00:21:45,270
Bila sva tako mlada in sovražim te.
436
00:21:45,271 --> 00:21:47,105
sovražim te!
437
00:21:47,106 --> 00:21:48,406
- Mami!
- Gori v peklu!
438
00:21:48,407 --> 00:21:49,942
Mami, to ni on. Ni on.
439
00:21:50,075 --> 00:21:51,476
- Mami, to ni Gerald.
- Sovražim te!
440
00:21:51,477 --> 00:21:52,961
- Mami, ni ...
- Pojdi k vragu!
441
00:21:52,962 --> 00:21:55,814
Mama, mama, pomiri se.
Ni on. Ni on.
442
00:21:57,416 --> 00:21:59,809
Lahko uporabim vašo kopalnico, prosim?
443
00:21:59,810 --> 00:22:01,120
Žal mi je.
444
00:22:01,253 --> 00:22:04,647
Vem, da samo opravljajo svoje delo in,
Kot mama tudi jaz.
445
00:22:04,648 --> 00:22:08,160
Razumem, res.
446
00:22:08,294 --> 00:22:10,579
"Želiš mi povedati, kaj se je zgodilo z Geraldom,
njegov oče?
447
00:22:14,834 --> 00:22:15,935
Kaj te zanima?
448
00:22:16,035 --> 00:22:18,269
Vsak večer je prišel domov pijan.
449
00:22:18,270 --> 00:22:19,938
Spal sem v svoji postelji
450
00:22:19,939 --> 00:22:21,639
in takrat sem zaslišal njegove težke korake:
451
00:22:21,640 --> 00:22:23,167
tup, tup, tup, po hodniku.
452
00:22:23,267 --> 00:22:24,509
In potem jo je udaril.
453
00:22:24,510 --> 00:22:26,178
Ampak to že veš, kajne?
454
00:22:26,278 --> 00:22:27,504
Da, prebral je policijska poročila.
455
00:22:27,605 --> 00:22:29,515
V redu, potem ...
456
00:22:32,009 --> 00:22:33,618
- Ne mara me.
- Oprostite, kaj?
457
00:22:33,619 --> 00:22:35,053
Ne, ne poskušam te užaliti.
458
00:22:35,054 --> 00:22:37,789
Ni mi treba biti jasnoviden
uresničiti, veš?
459
00:22:37,790 --> 00:22:40,625
"Prijetno" ni treba
glej s tem delom.
460
00:22:40,626 --> 00:22:42,827
-In kaj ima to opraviti z njim?
- Resnica.
461
00:22:42,828 --> 00:22:46,190
Njegova mati nima nobenih bolezni
nalezljivo, kajne?
462
00:22:46,323 --> 00:22:47,866
Misliš, da nisem bil pošten?
463
00:22:48,000 --> 00:22:49,702
Ali lahko komunicirate z mrtvimi?
464
00:22:53,706 --> 00:22:55,640
Odkar sem bil majhen,
Vedno sem imel občutek
465
00:22:55,641 --> 00:22:57,408
da se lahko pogovarjam
ki jih ni bilo tam.
466
00:22:57,409 --> 00:23:00,194
zdaj,
Mogoče se samo ločim,
467
00:23:00,195 --> 00:23:02,213
ali pa je morda kaj drugega.
Resnica je, da ne vem.
468
00:23:02,214 --> 00:23:04,816
biti pošten,
to ni odgovor.
469
00:23:04,817 --> 00:23:06,343
Živjo, Curry.
470
00:23:09,088 --> 00:23:10,371
Ko je moj mož umrl,
471
00:23:10,372 --> 00:23:12,323
moja tašča mi je uredila eno
sestanek z jasnovidcem
472
00:23:12,324 --> 00:23:13,725
in je vztrajal, da grem.
473
00:23:13,726 --> 00:23:16,361
Veš kaj mi je rekel jasnovidec?
474
00:23:16,362 --> 00:23:18,764
Povedal mi je, da me mož pogreša.
475
00:23:19,698 --> 00:23:22,393
Vem pa, kaj je hladno branje,
prav?
476
00:23:22,493 --> 00:23:24,669
To je... to je vzorec.
477
00:23:24,670 --> 00:23:25,896
opazovati nekoga
478
00:23:25,996 --> 00:23:28,239
in naredite serijo
zelo verjetne domneve,
479
00:23:28,240 --> 00:23:29,541
izstopajte, ko vam uspe
480
00:23:29,675 --> 00:23:31,210
in spregledaš, ko se motiš,
481
00:23:31,310 --> 00:23:33,678
da bi bilo videti
482
00:23:33,679 --> 00:23:35,380
da imaš neko nadnaravno moč.
483
00:23:35,381 --> 00:23:37,181
Ampak temu se reče biti prevarant.
484
00:23:37,182 --> 00:23:39,450
- Curry.
- Ne, res je v redu.
485
00:23:39,451 --> 00:23:40,744
Imaš pravico biti jezen,
486
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
ampak to ni tisto, kar počnem.
Ne delam hladnih branj.
487
00:23:43,555 --> 00:23:45,248
Kar rečem
ki ga iskreno čutim
488
00:23:45,249 --> 00:23:47,158
ko sem s stranko v sobi.
489
00:23:47,159 --> 00:23:48,584
To je tok zavesti.
490
00:23:48,585 --> 00:23:51,462
Mogoče je samo empatija z moje strani,
491
00:23:51,463 --> 00:23:55,768
ampak občutki, ki
so izraženi, so resnični.
492
00:23:55,868 --> 00:24:00,004
in slišati tega nekoga
povej jih na glas,
493
00:24:00,005 --> 00:24:01,931
z iskrenostjo,
494
00:24:01,932 --> 00:24:04,276
Zdi se, da pomaga ljudem.
495
00:24:09,081 --> 00:24:12,109
"Mami, tukaj sem!"
496
00:24:12,242 --> 00:24:14,620
Prosim ne reci ničesar. prosim te.
497
00:24:14,720 --> 00:24:16,588
V redu, tega ne bomo storili.
498
00:24:16,722 --> 00:24:19,223
- Mami!
- Živjo, Emma.
499
00:24:19,224 --> 00:24:20,775
Hvala, ker si jo pripeljal domov, Keira.
500
00:24:20,776 --> 00:24:23,119
Se vidiva jutri.
501
00:24:23,120 --> 00:24:25,229
kdo si
502
00:24:25,230 --> 00:24:27,257
Pravkar sva na obisku pri tvoji babici.
503
00:24:29,293 --> 00:24:30,735
Zelo dobro, se bomo oglasili.
504
00:24:30,736 --> 00:24:32,721
Hvala. Cenim to.
505
00:24:35,399 --> 00:24:36,774
Je vaše ime Emma?
506
00:24:36,775 --> 00:24:39,811
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil tvojih plišastih živali.
507
00:24:39,812 --> 00:24:41,637
Boste mačka samorog na noč čarovnic?
508
00:24:41,638 --> 00:24:43,949
Pravzaprav,
Ne gremo ven na prevare.
509
00:24:44,049 --> 00:24:45,817
Ampak hvala,
Cenim, da si prišel.
510
00:24:45,818 --> 00:24:47,311
Samo še eno vprašanje.
511
00:24:47,444 --> 00:24:50,956
Hej, ti ali tvoje mačke samorogi
512
00:24:51,056 --> 00:24:55,127
Nekoga so videli v hiši,
neki moški
513
00:24:55,227 --> 00:24:57,162
- kdo ne bi smel biti tukaj?
- Ne.
514
00:24:58,897 --> 00:25:00,416
Samo dedek.
515
00:25:03,002 --> 00:25:05,804
Emma ima veliko domišljije.
516
00:25:05,938 --> 00:25:08,332
Sliši mojo mamo govoriti o svojem možu.
517
00:25:08,465 --> 00:25:09,675
Nadaljujmo z našim dnevom.
518
00:25:09,775 --> 00:25:11,760
Sanjal sem ga le enkrat.
519
00:25:13,937 --> 00:25:15,179
Ste sanjali o njem?
520
00:25:15,180 --> 00:25:16,839
Mislil sem, da je resnično,
521
00:25:16,840 --> 00:25:18,675
vendar mi je rekel, da je
sredi noči
522
00:25:18,776 --> 00:25:21,487
in da sem sanjal
in pojdi nazaj spat.
523
00:25:23,355 --> 00:25:25,349
V redu je.
524
00:25:25,482 --> 00:25:27,526
Kako je bilo torej?
525
00:25:29,186 --> 00:25:31,797
Rekel je, da je videl moškega
z dolgimi lasmi in dolgo brado.
526
00:25:31,897 --> 00:25:34,533
Kdo potrebuje umetnika
Če so sedemletni otroci?
527
00:25:34,633 --> 00:25:36,167
Toda dedek Witt je mrtev.
528
00:25:36,168 --> 00:25:38,362
In bil je čisto obrit baraba.
529
00:25:38,495 --> 00:25:40,538
Torej, ali pa si je punca zamislila ...
530
00:25:40,539 --> 00:25:45,210
Ali videl pravega napadalca
in ga je zamenjal z dedkom.
531
00:25:45,344 --> 00:25:47,704
kapitan,
Pregledal sem staro policijsko poročilo
532
00:25:47,838 --> 00:25:49,847
ob smrti Geralda Witta.
533
00:25:49,848 --> 00:25:52,033
Nekaj se ne ujema
s forenzičnimi dokazi.
534
00:25:52,034 --> 00:25:54,211
Mislim, da ga Sarah ni ubila.
535
00:25:54,344 --> 00:25:55,703
Mislim, da je bila Beatrice.
536
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
Benson.
537
00:26:04,221 --> 00:26:05,563
tja grem.
538
00:26:05,564 --> 00:26:07,723
Beatrice je poklicala 911.
539
00:26:07,724 --> 00:26:09,485
Vrnil se je noter.
540
00:26:17,436 --> 00:26:19,331
- Pozdravljeni.
- Nasilnega vstopa ni.
541
00:26:19,361 --> 00:26:21,663
Iskreno? Nobenih znakov ni ničesar.
542
00:26:23,916 --> 00:26:25,751
Šla sem po stopnicah
543
00:26:25,884 --> 00:26:28,420
in videl sem senco a
človek v hiši.
544
00:26:28,554 --> 00:26:29,755
Kje je Emma?
545
00:26:29,888 --> 00:26:32,583
Pri prijatelju doma.
Prišel sem, ker sem jo pustil tam.
546
00:26:32,716 --> 00:26:35,409
Operater 911
Rekel je, naj počaka zunaj,
547
00:26:35,410 --> 00:26:38,429
ampak moja mama je sama doma,
tako da nisem mogel kar čakati.
548
00:26:38,430 --> 00:26:39,764
Kje je bil moški, ko je vstopil?
549
00:26:39,765 --> 00:26:41,365
Nisem bil tam. Tukaj ni nikogar.
550
00:26:41,366 --> 00:26:42,925
Obstaja samo moja mama.
551
00:26:42,926 --> 00:26:44,927
Se mi bo zmešalo?
Sem paranoičen?
552
00:26:44,928 --> 00:26:48,606
Ali vidim stvari?
Kaj ... kaj se dogaja z mano?
553
00:27:02,921 --> 00:27:05,424
Bil bom neposreden, v redu?
554
00:27:05,557 --> 00:27:08,293
To je zelo težek primer
555
00:27:08,393 --> 00:27:10,963
ker kdorkoli že je,
556
00:27:11,096 --> 00:27:15,467
Ni pustil nobenega dokaza,
ampak tudi...
557
00:27:16,602 --> 00:27:20,973
Potrebujem te, da mi poveš vse.
558
00:27:24,101 --> 00:27:27,970
Želim, da mi poveš
kaj se je res zgodilo
559
00:27:27,971 --> 00:27:30,065
s svojim očetom.
560
00:27:45,797 --> 00:27:48,158
Ali hodi noter?
561
00:27:48,258 --> 00:27:49,501
Mogoče se poslabša v mraku.
562
00:27:49,601 --> 00:27:51,670
Ali pa je razburjena, ker je nekaj videla?
563
00:27:51,770 --> 00:27:53,839
Ob predpostavki, da je kaj videti.
564
00:27:57,643 --> 00:27:58,977
Gospa Witt.
565
00:27:59,077 --> 00:28:00,177
Mi smo policija.
566
00:28:00,178 --> 00:28:02,306
Odprimo vrata, prav?
567
00:28:12,291 --> 00:28:13,942
Kaj ...?
568
00:28:18,822 --> 00:28:20,190
Beatrice, ko je bila majhna,
569
00:28:20,324 --> 00:28:22,858
Star bi bil osem ali devet let,
570
00:28:22,859 --> 00:28:26,520
Nastavil sem budilko, oblekel sem se,
571
00:28:26,521 --> 00:28:29,699
Postregel mi je s kosmiči in
Pripravila sem si kosilo.
572
00:28:29,700 --> 00:28:33,144
Pisal mi je celo zapiske
573
00:28:33,145 --> 00:28:34,879
in sem jih dal v škatlo za malico.
574
00:28:34,880 --> 00:28:39,301
Toda v opombi je pisalo:
"Draga Olivia, ljubim te.
575
00:28:40,319 --> 00:28:42,521
Za vedno in za vedno. mama."
576
00:28:43,488 --> 00:28:47,041
Ker drugi otroci
V škatlah za malico so nosili zapiske
577
00:28:47,042 --> 00:28:51,729
in nisem hotel, da vedo, da je moja mama...
578
00:28:51,730 --> 00:28:54,665
Še vedno sem bil nezavesten
sinočnje pijančevanje
579
00:28:54,666 --> 00:28:58,386
in da je ne bom videl do
pridi iz šole
580
00:28:58,387 --> 00:29:01,240
In spet bi pila.
581
00:29:04,543 --> 00:29:05,893
Ko sem bil majhen,
582
00:29:05,894 --> 00:29:09,581
Predstavljal sem si, da imam
angel varuh.
583
00:29:12,050 --> 00:29:14,552
In potem sem spoznal
584
00:29:14,553 --> 00:29:19,174
da sem bil svoj
Angel varuh.
585
00:29:21,727 --> 00:29:23,594
Mogoče veste, kakšen je občutek.
586
00:29:30,369 --> 00:29:34,572
Ko je oče prišel domov,
587
00:29:34,573 --> 00:29:39,677
Nisem mogel spati
ker sem slišal njegove korake,
588
00:29:39,678 --> 00:29:41,712
ker je vedel, kam gredo.
589
00:29:41,713 --> 00:29:44,049
Niso šli proti mami, prihajali so proti meni.
590
00:29:44,149 --> 00:29:46,050
Prišli so v mojo sobo.
591
00:30:01,450 --> 00:30:03,969
Nekdo je na podstrešju. pridi no
592
00:30:06,004 --> 00:30:11,059
Ustavila ga je, da bi me zaščitila.
593
00:30:11,968 --> 00:30:14,295
In udaril jo je
594
00:30:14,296 --> 00:30:17,316
in sem jo posilil namesto mene.
595
00:30:21,753 --> 00:30:22,953
In drugo noč,
596
00:30:22,954 --> 00:30:25,148
Ko je bil tisti tip na meni,
597
00:30:25,248 --> 00:30:28,326
Mislil sem ... za trenutek sem pomislil:
598
00:30:29,628 --> 00:30:33,431
"On je. On je moj oče."
599
00:30:34,925 --> 00:30:38,002
"Vrnil se je od mrtvih."
600
00:30:38,003 --> 00:30:39,463
V redu je.
601
00:30:42,507 --> 00:30:46,944
Vsak dan sem preverjal
kjer je hranil orožje,
602
00:30:46,945 --> 00:30:51,682
moliti, da nekdo
dan, ko sem ga pozabil zapreti.
603
00:30:51,683 --> 00:30:55,020
In nikoli, razen tistega dne.
604
00:30:55,120 --> 00:30:56,620
Tisti dan sem pozabil.
605
00:30:56,621 --> 00:31:01,109
Zato sem vzel pištolo in
Skril sem ga pod blazino.
606
00:31:03,195 --> 00:31:04,521
To je bila prva noč
607
00:31:04,654 --> 00:31:07,324
Prej sem zaspal
da pride domov.
608
00:31:09,000 --> 00:31:12,686
Toda zbudila sem mamo, kričala sem.
609
00:31:12,687 --> 00:31:15,689
Zato sem zgrabil pištolo,
610
00:31:15,690 --> 00:31:17,975
Stekel sem po stopnicah do sem...
611
00:31:20,812 --> 00:31:22,706
in tam je bil oče,
612
00:31:22,839 --> 00:31:25,050
udariti mamo s pokrom.
613
00:31:26,718 --> 00:31:30,421
Nato je dvignil pištolo
614
00:31:30,422 --> 00:31:35,893
in mama me je prva videla in
Zavpil je name, naj neham.
615
00:31:35,894 --> 00:31:37,387
Še vedno razmišljam o tem.
616
00:31:37,487 --> 00:31:39,029
Ker sem te ljubil in nisem hotel
617
00:31:39,030 --> 00:31:42,199
da bi to nosil na svoji vesti.
618
00:31:42,200 --> 00:31:46,404
In sprožilec je zelo trd.
619
00:31:49,107 --> 00:31:52,234
Ampak nekaj je prevzelo
od mene v tistem trenutku
620
00:31:52,235 --> 00:31:55,238
in samo...
621
00:31:55,372 --> 00:31:59,251
Potegnil sem sprožilec kot
če bi bilo zelo enostavno.
622
00:32:05,223 --> 00:32:07,676
Vzela mi je pištolo iz rok.
623
00:32:09,886 --> 00:32:13,756
Očistil ga je s svojo srajco.
624
00:32:13,757 --> 00:32:16,401
Prevzela je krivdo.
625
00:32:17,002 --> 00:32:19,036
Prisilil me je priseči, da ne
Nikomur ne bi povedal
626
00:32:19,037 --> 00:32:21,872
ker je rekel, da je on kriv,
ampak ne vem.
627
00:32:21,873 --> 00:32:23,266
Kako je lahko njegova krivda?
628
00:32:23,400 --> 00:32:26,111
Bil je njegov. Ljubil me je.
629
00:32:27,846 --> 00:32:31,249
Ščitila me je vsakič, ko je lahko.
630
00:32:31,349 --> 00:32:34,953
Najslabše od vseh
631
00:32:35,053 --> 00:32:38,290
Mislim, da globoko v sebi,
Zaradi tega me sovraži.
632
00:32:40,959 --> 00:32:44,895
Ker je ubila moža.
633
00:33:10,722 --> 00:33:12,456
- Hej, Griff?
- Da.
634
00:33:12,457 --> 00:33:15,076
Ta kit je razpokan.
635
00:33:20,098 --> 00:33:21,500
Obstaja osnutek.
636
00:33:22,993 --> 00:33:24,469
Ta stena je ohlapna.
637
00:33:24,569 --> 00:33:25,804
Pokrij me.
638
00:33:52,631 --> 00:33:54,499
Nekdo živi tukaj zgoraj.
639
00:34:08,530 --> 00:34:11,181
Kaj počnejo z mojo hišo?
640
00:34:11,182 --> 00:34:13,275
Oprostite, gospa,
641
00:34:13,276 --> 00:34:15,653
smo sredi a
policijska preiskava.
642
00:34:15,654 --> 00:34:17,054
št.
643
00:34:17,055 --> 00:34:18,455
- Ne spet.
- Ne.
644
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
- Gospa...
- Uspelo mi je.
645
00:34:20,325 --> 00:34:22,259
Karkoli je bilo, uspelo mi je.
646
00:34:22,260 --> 00:34:23,662
- Gospa...
- Ni bila Beatrice.
647
00:34:23,795 --> 00:34:26,046
Beatrice ni v težavah, kajne?
648
00:34:26,047 --> 00:34:27,832
Vse je v redu.
649
00:34:27,966 --> 00:34:30,402
Hvala Bogu.
650
00:34:33,296 --> 00:34:35,439
Oprosti, ne morem verjeti.
651
00:34:35,440 --> 00:34:37,399
Je kdo živel v moji hiši?
652
00:34:37,400 --> 00:34:38,968
Na podstrešju.
653
00:34:38,969 --> 00:34:40,945
Vem, da je težko verjeti,
654
00:34:40,946 --> 00:34:42,980
vendar ni tako redko, kot si mislite.
655
00:34:42,981 --> 00:34:46,450
In ukradel je moje dragulje
mama in vse te fotografije?
656
00:34:46,451 --> 00:34:47,751
To je grozljivo.
657
00:34:47,752 --> 00:34:48,919
Kdorkoli že je,
658
00:34:48,920 --> 00:34:51,238
S tabo sem imel parasocialni odnos
659
00:34:51,239 --> 00:34:53,124
in predstavljam si, da drugo jutro,
660
00:34:53,224 --> 00:34:57,095
Poskušal sem to narediti resnično.
661
00:34:57,195 --> 00:34:59,330
Ali veste, kako dolgo
si imel tam gor?
662
00:34:59,331 --> 00:35:01,157
Za količino
smeti, ki smo jih našli,
663
00:35:01,257 --> 00:35:04,501
Rekel bi, da morda tri mesece.
664
00:35:04,502 --> 00:35:07,605
Je že tri mesece na mojem podstrešju?
665
00:35:27,792 --> 00:35:29,685
Tukaj zgoraj ni ničesar.
666
00:35:48,313 --> 00:35:50,314
Tip je verjetno šel gor
požarne stopnice
667
00:35:50,315 --> 00:35:52,942
dve hiši naprej in
skok z ene strehe na drugo.
668
00:35:57,555 --> 00:35:59,716
Poglej to fotografijo.
669
00:35:59,816 --> 00:36:03,052
izgledam tako ...
670
00:36:03,053 --> 00:36:04,996
Izgledam tako normalno.
671
00:36:08,600 --> 00:36:10,418
Pravzaprav ne ...
672
00:36:13,897 --> 00:36:16,007
Beatrice, kaj praviš?
673
00:36:17,142 --> 00:36:19,902
Oprosti, samo...
674
00:36:19,903 --> 00:36:21,546
Kaj?
675
00:36:21,646 --> 00:36:23,380
Fotografija ni moja.
676
00:36:23,381 --> 00:36:26,917
Na fotografiji sem jaz,
ampak ni bilo med mojimi stvarmi.
677
00:36:26,918 --> 00:36:29,520
Nikoli nisem imel te fotografije.
678
00:36:29,521 --> 00:36:32,456
v redu Kdo bi ga lahko imel?
679
00:36:32,457 --> 00:36:35,777
Tisti, ki ga je vzel,
moj srednješolski fant.
680
00:36:36,861 --> 00:36:38,654
Kdo je bil? Kako se imenuje?
681
00:36:38,655 --> 00:36:41,065
Chris. Chris Garibaldi.
682
00:36:41,066 --> 00:36:43,435
Toda naslednji dan
da posnamem to fotografijo,
683
00:36:43,535 --> 00:36:45,302
Starši so ga poslali v internat.
684
00:36:45,303 --> 00:36:47,872
Od takrat se nisem več slišal z njim.
685
00:36:49,507 --> 00:36:52,276
Njegovi starši pravijo, da je bilo
problematičen že od rojstva.
686
00:36:52,277 --> 00:36:53,677
Zaradi groženj je šel v internat
687
00:36:53,678 --> 00:36:55,112
učitelju z nožem.
688
00:36:55,113 --> 00:36:56,414
In večkrat je bil hospitaliziran.
689
00:36:56,514 --> 00:36:57,549
In pred kratkim?
690
00:36:57,649 --> 00:36:59,784
Bellevue je zapustil pred tremi meseci.
691
00:36:59,884 --> 00:37:02,119
Starši mu niso mogli kos,
zato so ga vrgli ven.
692
00:37:02,120 --> 00:37:04,489
Izdamo opozorilo,
Obveščamo vsa zavetišča.
693
00:37:04,589 --> 00:37:06,356
- Zaenkrat še nič.
- Vemo, kam gre.
694
00:37:06,357 --> 00:37:08,992
Tokrat bomo prišli pred njim.
695
00:37:14,799 --> 00:37:17,384
Rollins, kako izgleda?
696
00:37:17,385 --> 00:37:19,903
Nič še.
697
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Počakaj. Nekdo je tam.
698
00:37:21,673 --> 00:37:23,575
Narašča
požarne stopnice.
699
00:37:27,979 --> 00:37:30,748
Bodite previdni. Lahko bi bil oborožen.
700
00:37:40,191 --> 00:37:42,526
NYPD! Na kolena!
701
00:37:42,527 --> 00:37:43,962
- To je moja hiša.
- Zlezi!
702
00:37:44,062 --> 00:37:45,420
Roke za glavo!
703
00:37:45,421 --> 00:37:47,432
Prekrižaj gležnje!
704
00:37:47,532 --> 00:37:49,992
Beatrice me ni prepoznala.
705
00:37:49,993 --> 00:37:52,995
Samo obriti se moram.
Spet me bo ljubila.
706
00:37:52,996 --> 00:37:54,096
Ne, ne, prosim.
707
00:37:54,097 --> 00:37:55,164
Beatrice!
708
00:37:55,165 --> 00:37:56,674
Beatrice, povej jim!
709
00:37:56,774 --> 00:37:58,835
Beatrice, pomagaj mi!
710
00:37:58,935 --> 00:38:00,879
Beatrice, prosim!
711
00:38:01,012 --> 00:38:02,579
-Beatrice!
- Ne ne.
712
00:38:02,580 --> 00:38:04,915
-Beatrice!
- Pojdi stran.
713
00:38:04,916 --> 00:38:07,485
Govoril sem z njegovimi starši
714
00:38:07,585 --> 00:38:10,687
in rekli so, da idealizira odnos
715
00:38:10,688 --> 00:38:12,956
ki so jih imeli v preteklosti.
716
00:38:12,957 --> 00:38:16,593
In rekel je, da čuti, da ta hiša
717
00:38:16,594 --> 00:38:18,921
To je bilo njegovo varno mesto.
718
00:38:26,362 --> 00:38:29,808
Ali je čudno, da se mi smili?
719
00:38:31,467 --> 00:38:33,443
Ni čudno.
720
00:38:33,444 --> 00:38:34,938
sploh ne.
721
00:38:53,631 --> 00:38:55,266
zdravo Je vse v redu?
722
00:38:55,400 --> 00:38:57,569
Da, želel sem vas samo posodobiti.
723
00:38:57,669 --> 00:38:58,670
v redu
724
00:39:00,163 --> 00:39:02,606
Chris Garibaldi
bo stopil pred sodnika.
725
00:39:02,607 --> 00:39:06,001
Sodnik se želi prepričati
ki je primerna za preizkus.
726
00:39:06,002 --> 00:39:07,278
Če pa ugotovijo, da niste sposobni oz.
727
00:39:07,412 --> 00:39:08,912
Ostal bo hospitaliziran v bolnišnici.
728
00:39:08,913 --> 00:39:10,339
Vsakih nekaj mesecev ga bodo ocenili,
729
00:39:10,340 --> 00:39:13,117
Ampak ti si varen, kajne? Oba.
730
00:39:13,251 --> 00:39:14,919
Najlepša hvala za vse.
731
00:39:15,019 --> 00:39:19,756
In hotel sem ti samo povedati,
v imenu mojega poklica,
732
00:39:19,757 --> 00:39:23,427
Žal mi je, da tisti
jasnovidec te bo izkoristil
733
00:39:23,428 --> 00:39:24,862
in tvoja tašča.
734
00:39:29,133 --> 00:39:32,194
Ko je umrl,
Z možem sva bila že ločena.
735
00:39:32,195 --> 00:39:35,405
Nikomur nismo povedali,
736
00:39:35,406 --> 00:39:38,267
niti njegove mame...
737
00:39:38,268 --> 00:39:39,627
niti najin sin.
738
00:39:40,678 --> 00:39:42,846
Ko je želela obiskati jasnovidca,
739
00:39:42,847 --> 00:39:46,108
Mislim, razumem, ampak ...
740
00:39:46,109 --> 00:39:48,719
Bila sem tako jezna
741
00:39:48,720 --> 00:39:52,781
in razočaran nad njo, nad psihično,
742
00:39:52,782 --> 00:39:57,027
ampak bolj pri sebi za
ker mu nisem povedal resnice.
743
00:39:58,896 --> 00:40:01,498
Samo pravim,
744
00:40:01,499 --> 00:40:05,227
Dal ti bom popust
prijateljev in družine.
745
00:40:05,228 --> 00:40:07,155
- V redu sem. Hvala.
- V redu.
746
00:40:09,073 --> 00:40:10,775
Bom v stiku.
747
00:40:10,875 --> 00:40:12,467
Hvala.